?

Log in

No account? Create an account
 
 
09 Ноябрь 2018 @ 13:16
"Союзпечать"  
Обнаружил в Киеве артефакт из прошлой жизни.
Их становится всё меньше.


20181030_102635
 
 
 
Андрей Щелкуновschelkunov on Ноябрь, 9, 2018 11:27 (UTC)
У нас до сих пор так киоски называются -- "Витебскоблсоюзпечать" (только на белорусском обычно).
sir_stephensir_stephen on Ноябрь, 9, 2018 11:36 (UTC)
У нас сначала перевели на украинский - "Союздрук". Потом киоски переименовали просто в "Пресса".
Сейчас эта организация борется, чтобы просто выжить...
Captain Krakenpatasak on Ноябрь, 9, 2018 15:14 (UTC)
Друк.)))))
sir_stephensir_stephen on Ноябрь, 9, 2018 15:21 (UTC)
:)
Ну да. Это из немецкого: "печать" - "druk".
В украинском языке вообще много слов заимстсвованных. Это, в частности, ещё со времён Австро-Венгрии.
Captain Krakenpatasak on Ноябрь, 9, 2018 15:26 (UTC)
Хорошо, что не "дрюк".)))
Вообще удивлён, конечно. Я всегда считал, что украинский язык самобытнее русского. А оказывается, там тоже заимствований хватает.

Вот сейчас мне сразу же ещё вспомнилось на украинском "готель" - явно от английского слова "hotel".
sir_stephensir_stephen on Ноябрь, 9, 2018 15:35 (UTC)
К тому же в разных регионах по-разному.
На Западной Украине, в Галичине - там традиционно очень много немецких и, меньше, польских заимствований.
Наиболее самобытным считается район полтавщины.
А в некоторых регионах, к примеру в Виннице, говорят, до революции вообще был идиш распространён больше украинского и русского.
Андрей Щелкуновschelkunov on Ноябрь, 9, 2018 16:05 (UTC)
Многие заимствования именно из идиша, а туда они уж попали из немецкого.
Андрей Щелкуновschelkunov on Ноябрь, 9, 2018 16:07 (UTC)
У нас также -- Вiцебскаблсаюздрук :)
Captain Krakenpatasak on Ноябрь, 9, 2018 22:57 (UTC)
Ыхыхыхыыыы ахахаха ))) Какой же забавный язык! :)))
frau_rufrau_ru on Ноябрь, 9, 2018 12:10 (UTC)
В Минске Белсоюзпечать. Тоже ностальгичненько. :)
padolskipadolski on Ноябрь, 9, 2018 11:32 (UTC)
Класс! Выше головы мало кто смотрит)
sir_stephensir_stephen on Ноябрь, 9, 2018 15:24 (UTC)
Ну да. А там много чего интересного можно встретить!
Captain Krakenpatasak on Ноябрь, 9, 2018 15:13 (UTC)
Улица Жкивька - тоже круто!)
А в колледже НАУ, поди, Бутусов преподаёт?)))
sir_stephensir_stephen on Ноябрь, 9, 2018 15:22 (UTC)
Дружкiвська (Дружковская).
Ну, подумаешь, часть букв отвалилась - с кем не бывает :)
orblendorblend on Ноябрь, 9, 2018 15:42 (UTC)

Недотянулись))

Наталияnnikolaevna75 on Ноябрь, 9, 2018 17:48 (UTC)
Название такое привычное, что даже не думала, что оно из прошлого тянется.))
sir_stephensir_stephen on Ноябрь, 9, 2018 18:31 (UTC)
Увы. Эта вывеска максимум с 90-х...
Наталияnnikolaevna75 on Ноябрь, 9, 2018 19:23 (UTC)
Вывеска да, а название?
sir_stephensir_stephen on Ноябрь, 9, 2018 20:01 (UTC)
Именно поэтому. В 90-е все названия перевели на украинский и после этого такая вывеска была уже невозможна.
ledy_lisichka: 28.07.2012ledy_lisichka on Ноябрь, 13, 2018 17:48 (UTC)
всё меньше, и это жаль ..
LiveJournal: pingback_botlivejournal on Ноябрь, 15, 2018 05:41 (UTC)
Мини-обзор №1021. Политика, человек, общество, путешеств
Пользователь universal_inf сослался на вашу запись в своей записи «Мини-обзор №1021. Политика, человек, общество, путешествия, стиль, красота, искусство, музыка» в контексте: [...] 8. Артефакт из прошлой жизни [...]
LiveJournal: pingback_botlivejournal on Ноябрь, 15, 2018 05:41 (UTC)
Мини-обзор №1021. Политика, человек, общество, путешеств
Пользователь universal_inf сослался на вашу запись в своей записи «Мини-обзор №1021. Политика, человек, общество, путешествия, стиль, красота, искусство, музыка» в контексте: [...] 8. Артефакт из прошлой жизни [...]
LiveJournal: pingback_botlivejournal on Ноябрь, 15, 2018 06:05 (UTC)
Обзоры у друзей
Пользователь wond_world сослался на вашу запись в своей записи «Обзоры у друзей» в контексте: [...] 8. Артефакт из прошлой жизни [...]
LiveJournal: pingback_botlivejournal on Ноябрь, 15, 2018 06:05 (UTC)
Обзоры у друзей
Пользователь cofe_man1 сослался на вашу запись в своей записи «Обзоры у друзей» в контексте: [...] 8. Артефакт из прошлой жизни [...]
LiveJournal: pingback_botlivejournal on Ноябрь, 15, 2018 06:06 (UTC)
Обзоры у друзей
Пользователь i_bormey сослался на вашу запись в своей записи «Обзоры у друзей» в контексте: [...] 8. Артефакт из прошлой жизни [...]
LiveJournal: pingback_botlivejournal on Ноябрь, 15, 2018 06:06 (UTC)
Обзоры у друзей
Пользователь surprisedog сослался на вашу запись в своей записи «Обзоры у друзей» в контексте: [...] 8. Артефакт из прошлой жизни [...]
LiveJournal: pingback_botlivejournal on Ноябрь, 15, 2018 06:07 (UTC)
Обзоры у друзей
Пользователь drsrnr сослался на вашу запись в своей записи «Обзоры у друзей» в контексте: [...] 8. Артефакт из прошлой жизни [...]