?

Log in

No account? Create an account
 
 
14 Декабрь 2008 @ 21:42
Французы есть?  
А кто знаком с французским (я его ни в зуб...), объясните, в чем разница между "мон шер" и "мон ами", а также вот этот "шер" и зонтичный город Шербург по-смыслу как-то перекликаются?
Метки:
 
 
 
ex_soviet_en976 on Декабрь, 14, 2008 19:57 (UTC)
Если я помню сочинения графа Льва Толстого, то мон шер-это мой дорогой, а мон ами-это мой друг или дружочек:)
sir_stephensir_stephen on Декабрь, 14, 2008 20:10 (UTC)
Ага, но что же означает название Шербург? Есть ли тут общее?
Ночной Полет: Smokenachtflug on Декабрь, 14, 2008 20:32 (UTC)
cher - дорогой, милый, ami - друг. Насчет Шербурга не в курсе, знаю, что город!))
lynxushalynxusha on Декабрь, 14, 2008 20:47 (UTC)
cher - дорогой, причем, как и в русском, имеет разное значение
bourg = town примерно
sir_stephensir_stephen on Декабрь, 14, 2008 21:44 (UTC)
Бург - город, понятно. Меня, собственно, заинтересовало происхождение этого названия.
sir_stephensir_stephen on Декабрь, 15, 2008 11:35 (UTC)
Википедрия не дает ответа на вопрос об истории возникновения названия.
То, что такой город есть, реально существует и иногда может быть дан нам в ощущениях, я и без нее знаю :)
a_merikos on Декабрь, 15, 2008 04:55 (UTC)
Шер - это, должно быть, от шер ше ля фам.
sir_stephensir_stephen on Декабрь, 15, 2008 08:03 (UTC)
А имя "Шерман" для танка тоже ходит где-то рядом...
отражение в воде: белая ведьмаmojra on Декабрь, 15, 2008 12:16 (UTC)
ну, как обычно, всё уже и без меня сказали )))
Добрый Шубинthorgal on Декабрь, 15, 2008 15:32 (UTC)
дак ведь от слова "шер ами" (дорогой друг) произошло русское "шарамыга", еще во времена наполеоновского нашествия